1 00:00:00,000 --> 00:00:02,527 Казвам се Пайн. Аз съм нощният мениджър. 2 00:00:02,552 --> 00:00:05,007 Ричард Ропър продава оръжие в сърцето на Кайро 3 00:00:05,032 --> 00:00:06,676 в средата на арабската пролет. 4 00:00:06,701 --> 00:00:07,475 СТРЕЛБА 5 00:00:07,592 --> 00:00:09,872 Защо Джонатан Пайн, уважаеми хотелиер, 6 00:00:09,897 --> 00:00:12,151 рискува кариерата си като доносничи на гостите му? 7 00:00:12,152 --> 00:00:14,807 Ако има човек, който продава частни арсенал и тези оръжия могат да причинят 8 00:00:14,832 --> 00:00:17,927 значи много болка за много хора просто го направи. 9 00:00:17,952 --> 00:00:19,277 Всеки би го направил. 10 00:00:19,302 --> 00:00:20,475 ЕКСПЛОЗИЯ 11 00:00:20,476 --> 00:00:22,692 Искам да те вкарам в неговата операция. 12 00:00:27,657 --> 00:00:29,767 Ще ти дам пари, но имаш да оставя момчето тук! 13 00:00:29,792 --> 00:00:30,860 Ние ще се свържем с вас. 14 00:00:30,885 --> 00:00:32,014 СИЛЕН ПИСЪК 15 00:00:32,215 --> 00:00:33,401 тръгвай! 16 00:00:33,402 --> 00:00:34,791 Той ме спаси. 17 00:00:34,792 --> 00:00:36,392 - Как се казва? - Томас Куинс. 18 00:00:36,417 --> 00:00:37,776 Не, не е дяволски. 19 00:00:37,801 --> 00:00:39,841 Ти си Пайн от Швейцария. 20 00:00:40,375 --> 00:00:42,854 Благодаря ви много, сър, за спасява ме. 21 00:00:43,122 --> 00:00:44,911 Много си добре дошъл, Дани. 22 00:00:44,912 --> 00:00:46,412 Добре дошъл в семейството. 23 00:00:47,612 --> 00:00:49,761 Анджела Бър е по-близо от всеки друг някога е бил 24 00:00:49,762 --> 00:00:51,831 за разбиването на офшорката на Ричард Ропър операция. 25 00:00:51,832 --> 00:00:54,271 Фирмата се казва Tradepass. 26 00:00:54,272 --> 00:00:56,471 Ти си моят главен актьор. 27 00:00:56,472 --> 00:00:59,151 Вие сключвате сделката, никой не знае това, което продаваме, 28 00:00:59,152 --> 00:01:00,572 никой не иска да знае, 29 00:01:01,012 --> 00:01:03,442 защото ако го правеха, нямаше да го направят спи през нощта. 30 00:01:04,722 --> 00:01:06,481 Това е нашият малък принос. 31 00:01:06,482 --> 00:01:08,631 Сигурно убежище за окаяните земя. 32 00:01:08,632 --> 00:01:10,561 Оправдава, че сме тук. 33 00:01:10,812 --> 00:01:12,881 Всеки войник се бие за пари, Андрю. 34 00:01:12,882 --> 00:01:15,362 Тези мъже продават уменията си, същото като всеки друг. 35 00:01:16,602 --> 00:01:18,722 ЕКСПЛОЗИИ 36 00:01:20,482 --> 00:01:22,561 Дори на предателите може да им бъде простено. 37 00:01:22,562 --> 00:01:23,801 Но те трябва да се ангажират. 38 00:01:23,802 --> 00:01:25,132 Те трябва да вземат решение. 39 00:01:26,052 --> 00:01:27,332 Исусе! 40 00:01:28,452 --> 00:01:30,762 ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА, ЕКСПЛОЗИЯ 41 00:01:31,908 --> 00:01:33,631 Искам парите си обратно, г-н Ропър. 42 00:01:33,632 --> 00:01:36,570 Ако не плащате, ще има последствия. 43 00:01:36,595 --> 00:01:37,991 Защо го направи, Джонатан? 44 00:01:37,992 --> 00:01:40,612 Трябва да се ангажираш. Трябва да вземеш решение. 45 00:01:43,812 --> 00:01:45,482 Ей чакай! Чакай малко! 46 00:01:51,242 --> 00:01:52,602 не! не! 47 00:01:53,602 --> 00:01:54,812 не! 48 00:02:56,122 --> 00:02:58,842 СВИРИ СИЛНА МУЗИКА 49 00:03:19,242 --> 00:03:20,762 Шюкран. 50 00:03:29,502 --> 00:03:31,142 И така, ще говорим ли за утре? 51 00:03:32,442 --> 00:03:33,761 да 52 00:03:33,762 --> 00:03:36,001 Няма да има официална аутопсия, 53 00:03:36,002 --> 00:03:37,472 няма снимки, 54 00:03:37,528 --> 00:03:39,332 няма данни за смърт. 55 00:03:39,662 --> 00:03:42,421 Тогава просто ще идентифицираме тялото ще го изгорят. 56 00:03:42,446 --> 00:03:43,862 Никой не получава пепелта. 57 00:03:43,887 --> 00:03:46,206 Никой няма да знае. Дори семейството му. 58 00:03:46,415 --> 00:03:47,992 Ами Дани? 59 00:03:48,142 --> 00:03:49,732 Не, дори Дани. 60 00:03:50,129 --> 00:03:52,808 Ричард Ропър ще остане изчезнал човек 61 00:03:52,809 --> 00:03:54,272 и ти, Джонатан Пайн... 62 00:03:54,273 --> 00:03:56,449 Никога не си идвал на това забравено от бога място. 63 00:04:00,209 --> 00:04:01,809 добре ли си 64 00:04:02,914 --> 00:04:04,692 да Снощи не спах. 65 00:04:05,289 --> 00:04:06,672 Само снощи? 66 00:04:07,322 --> 00:04:09,202 Не се притеснявай, ще спиш добре след това това. 67 00:04:11,209 --> 00:04:13,209 ВОЙНИК ИЗКРИЩА ЗАПОВЕД 68 00:04:37,596 --> 00:04:41,075 Не. Само един от вас ще изпълнява идентифициране. 69 00:04:41,100 --> 00:04:42,472 Кой казва? 70 00:04:43,049 --> 00:04:44,292 аз казвам. 71 00:04:44,569 --> 00:04:47,154 Сега, слушай, стига ми това. Преместване на кървави пясъци?! 72 00:04:47,155 --> 00:04:50,873 - Анджела, всичко е наред. - Не е наред. Нищо от това не е наред. 73 00:04:51,512 --> 00:04:52,633 Тя ще го направи. 74 00:04:53,094 --> 00:04:55,614 И двамата сме чакали толкова дълго за това. 75 00:04:57,420 --> 00:04:59,108 Чакал си по-дълго. 76 00:05:00,312 --> 00:05:01,154 Яла. 77 00:05:05,006 --> 00:05:06,372 Яла! 78 00:05:16,500 --> 00:05:18,580 - Готови ли сте? - да 79 00:05:23,154 --> 00:05:26,072 Можете ли да потвърдите, че това е Ричард Ропър? 80 00:05:26,234 --> 00:05:27,633 Да, той е. 81 00:05:27,634 --> 00:05:28,954 разбира се 82 00:05:32,006 --> 00:05:33,352 да 83 00:05:47,634 --> 00:05:49,553 РАДИО: Добър ден. Надявам се, че се справяш. 84 00:05:49,554 --> 00:05:52,154 Това са Колин и Клеър и това е Лондон Централна... 85 00:05:59,900 --> 00:06:01,660 ТОЙ СТЕНЕ 86 00:06:08,552 --> 00:06:09,713 ПОЧУКАЙТЕ НА ВРАТАТА 87 00:06:10,060 --> 00:06:11,172 Алекс? 88 00:06:14,740 --> 00:06:16,700 - Алекс? - Една секунда. 89 00:06:20,996 --> 00:06:22,072 Тереза. здрасти 90 00:06:22,097 --> 00:06:23,353 здрасти ТЕРЕЗА СЕ ХИКА 91 00:06:23,378 --> 00:06:25,847 - Корки отново избяга. - Аха! много съжалявам 92 00:06:25,872 --> 00:06:27,247 Събуди ли те? 93 00:06:27,272 --> 00:06:30,352 Ами не, защото е така 16:30 следобед. 94 00:06:30,377 --> 00:06:32,394 Разбира се, че е, разбира се. съжалявам да 95 00:06:33,528 --> 00:06:35,647 Вие, сър, сте флиртаджия. 96 00:06:35,672 --> 00:06:38,232 Какво правиш и ни пречиш съсед, а? 97 00:06:39,240 --> 00:06:42,207 - Работиш нощем, нали? - Да, да. 98 00:06:42,232 --> 00:06:45,153 да с какво се занимаваш ти ли си като вампир или нещо подобно? 99 00:06:45,154 --> 00:06:46,192 ТОЙ СЕ СМЕЕ 100 00:06:46,192 --> 00:06:48,312 Работя в банка, така че... 101 00:06:48,366 --> 00:06:51,487 - Така... - Така че, да, по принцип, да, аз съм. 102 00:06:51,512 --> 00:06:54,247 Добре. Бих искал да вечерям скоро, 103 00:06:54,272 --> 00:06:57,692 ако се осмелите да пътувате през залата. 104 00:06:58,394 --> 00:06:59,873 ъъъ... 105 00:07:00,279 --> 00:07:02,319 Да, може би един ден. 106 00:07:03,286 --> 00:07:04,512 - да - Съжалявам отново. 107 00:07:04,537 --> 00:07:06,238 - Всичко е наред. - Хайде ти. 108 00:07:07,033 --> 00:07:08,913 - Да, чао. - чао чао 109 00:07:11,640 --> 00:07:13,000 Корки. 110 00:07:14,867 --> 00:07:16,332 Вкарва ме в беда. 111 00:07:18,052 --> 00:07:21,927 Това е тримесечната оценка на MI6 за Алекс Гудуин, 112 00:07:21,952 --> 00:07:23,762 директор на звеното "Нощни сови". 113 00:07:23,952 --> 00:07:25,033 да започваме ли 114 00:07:25,472 --> 00:07:26,553 Разбира се. 115 00:07:26,554 --> 00:07:28,272 И така, Алекс... 116 00:07:28,902 --> 00:07:31,052 пази ли се нещо буден ли си през нощта? 117 00:07:32,252 --> 00:07:33,741 Не. Ъъъъ... 118 00:07:34,498 --> 00:07:35,532 не 119 00:07:36,252 --> 00:07:39,052 - А вашето семейство как е? - Семейството е страхотно, да. 120 00:07:39,972 --> 00:07:42,394 И романтично, всяко развитие на този фронт? 121 00:07:43,932 --> 00:07:45,073 да 122 00:07:45,212 --> 00:07:48,212 - Всъщност започнах да излизам със съседа. - Мм-хм. 123 00:07:49,852 --> 00:07:51,953 Виждам, че си поискал да останеш при нощните сови 124 00:07:51,954 --> 00:07:54,448 - за още три години. - да да 125 00:07:54,575 --> 00:07:56,288 Как се чувстваш за това? 126 00:07:56,492 --> 00:07:58,415 чувствам се добре ъъъ... 127 00:07:58,652 --> 00:08:00,455 Обичам да работя за Рекс Мейхю. 128 00:08:00,772 --> 00:08:02,052 Обичам отбора си. 129 00:08:05,132 --> 00:08:07,651 От гледна точка на централната операция, 130 00:08:07,652 --> 00:08:10,651 научихме повече от нощните сови Отдел за наблюдение 131 00:08:10,652 --> 00:08:14,371 водени от Алекс Гудуин, отколкото от дузина агенти в полето. 132 00:08:14,372 --> 00:08:17,651 Нощно наблюдение на върха хотели се оказа ключов 133 00:08:17,652 --> 00:08:21,431 към нашата операция по почистване в града на Лондон. 134 00:08:21,432 --> 00:08:24,991 СИЛНА МУЗИКА, КРИСКАНЕ 135 00:08:24,992 --> 00:08:27,392 Търпението и усърдието на нощните сови 136 00:08:27,392 --> 00:08:30,895 позволи на нас, в MI6, да проникнем враждебни мрежи 137 00:08:31,005 --> 00:08:33,504 и предотвратяване на терористични заплахи в целия град. 138 00:08:33,942 --> 00:08:36,651 Нощните сови, това е нощен живот единица за наблюдение. 139 00:08:36,652 --> 00:08:39,172 - Точно така, да. - Това не е точно бляскаво. 140 00:08:39,732 --> 00:08:39,732 ТОЙ се ИЗСМИВА 141 00:08:40,818 --> 00:08:42,138 Трябва ли да бъде? 142 00:08:42,685 --> 00:08:44,125 Не, но... 143 00:08:52,549 --> 00:08:53,792 Хей, човече. 144 00:08:53,792 --> 00:08:55,268 Посетител от реката. 145 00:08:55,532 --> 00:08:56,852 Благодаря, Греъм. 146 00:09:02,709 --> 00:09:04,172 Това е тиха работа. 147 00:09:04,909 --> 00:09:06,892 Не е най-драматичното... 148 00:09:08,092 --> 00:09:09,812 ..но кой има нужда от герои? 149 00:09:13,789 --> 00:09:15,867 - Здравей, Алекс. - Василий. 150 00:09:15,972 --> 00:09:17,932 Току-що отпадна от новия списък с желания. 151 00:09:18,109 --> 00:09:20,092 Обичайна галерия на мошеници. 152 00:09:20,932 --> 00:09:23,508 Не знам как го правиш, останах тук всяка вечер, 153 00:09:23,732 --> 00:09:26,748 седеше в тъмното и наблюдаваше света през екран. 154 00:09:27,052 --> 00:09:29,012 Притеснявам се, че ще ослепееш. 155 00:09:30,438 --> 00:09:34,047 Е, като глава на River House Надзорен съвет, 156 00:09:34,072 --> 00:09:37,047 Официално санкционирам още един тригодишно удължаване 157 00:09:37,072 --> 00:09:40,447 за звеното Night Owl под под ръководството на Алекс Гудуин 158 00:09:40,472 --> 00:09:43,612 и продължаващото наблюдение на Рекс Мейхю. 159 00:09:44,412 --> 00:09:46,812 - Благодаря ви много. - Благодаря ти, Майра. 160 00:09:47,092 --> 00:09:48,851 Разгледах досието ви. 161 00:09:48,852 --> 00:09:50,332 Шест години. 162 00:09:50,532 --> 00:09:52,691 Отказал си всички повишения, 163 00:09:52,692 --> 00:09:54,812 всички оферти за публикации в чужбина. 164 00:09:55,772 --> 00:09:57,372 Обичам да съм вкъщи. 165 00:09:58,058 --> 00:10:00,332 Съжалявам, че... ви разочаровам. 166 00:10:01,132 --> 00:10:03,212 Не ме разочароваш, Алекс. 167 00:10:04,372 --> 00:10:07,012 Ако трябва да съм честен, вие ме плашите. 168 00:10:11,212 --> 00:10:12,712 Само напомняне, 169 00:10:13,012 --> 00:10:15,052 нищо над парапета. 170 00:10:15,532 --> 00:10:17,892 Това лице е твърде красиво, за да го загубим. 171 00:10:19,372 --> 00:10:22,131 Идват много разузнавачи през тази стая. 172 00:10:22,132 --> 00:10:23,692 Някои от тях викат, 173 00:10:23,972 --> 00:10:25,852 някои от тях ми крещят, 174 00:10:26,332 --> 00:10:28,272 някои дори хвърлят неща, но... 175 00:10:28,492 --> 00:10:30,651 тези, за които наистина се тревожа 176 00:10:30,772 --> 00:10:32,852 появявам се на всеки три месеца, 177 00:10:33,492 --> 00:10:35,651 те седят там и се усмихват, 178 00:10:36,132 --> 00:10:37,492 точно като теб. 179 00:10:38,332 --> 00:10:40,372 Те не казват нищо, като теб. 180 00:10:41,452 --> 00:10:43,052 И тогава, един ден... 181 00:10:44,852 --> 00:10:46,212 ..избухват. 182 00:10:48,052 --> 00:10:49,932 Трябва да говориш с мен, Алекс. 183 00:10:50,892 --> 00:10:52,572 Кажи ми кой си всъщност. 184 00:11:02,232 --> 00:11:03,772 аз съм човекът... 185 00:11:04,812 --> 00:11:06,772 ..който няма да гръмне. 186 00:11:24,052 --> 00:11:25,652 ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ 187 00:11:28,172 --> 00:11:29,532 - Здравей, Майк. - Ей 188 00:11:30,212 --> 00:11:32,788 Когато се установите, направете трал всички днешни телефонни разговори 189 00:11:32,813 --> 00:11:36,351 чрез хотелски централи. Имам последният списък на лошите. 190 00:11:36,352 --> 00:11:38,812 Василий Карапетян ги предаде лично. 191 00:11:39,372 --> 00:11:41,692 Той ще шпионира собствената си майка, този човек. 192 00:11:45,132 --> 00:11:46,612 Съжалявам че закъснях 193 00:11:47,732 --> 00:11:49,832 Трафикът в Сейнт Олбанс е позор. 194 00:11:49,832 --> 00:11:52,191 - Хм. Аз те съдя. - Оставете това на жена ми. 195 00:11:52,192 --> 00:11:53,591 Как мина денят ти, Алекс? 196 00:11:53,592 --> 00:11:55,252 Добре, благодаря ти, Waleed. 197 00:11:56,572 --> 00:11:58,371 Успяхте ли да поспите? 198 00:11:58,572 --> 00:12:00,012 малко. 199 00:12:10,972 --> 00:12:12,972 А, Кадаров пак се мести. 200 00:12:13,972 --> 00:12:15,452 Майк, последвай го. 201 00:12:15,732 --> 00:12:18,032 За справка, той е номер 12 в списък. 202 00:12:18,092 --> 00:12:21,232 Връзки към българската мафия с малко трафик на деца отстрани. 203 00:12:21,372 --> 00:12:24,252 Накъде бягате, г-н Кадаров? 204 00:12:29,075 --> 00:12:31,352 Работех в Mumbai Carlton в 90-те години. 205 00:12:31,353 --> 00:12:34,031 Този вид лудория обикновено означаваше а сексуално присвояване 206 00:12:34,032 --> 00:12:36,092 с момчето на рецепция. 207 00:12:36,765 --> 00:12:38,712 Или просто получава хартия. 208 00:12:39,132 --> 00:12:40,791 Това е за Бялата стая. 209 00:12:40,792 --> 00:12:42,932 Сали, купонясвай в Бялата стая тази вечер. 210 00:12:43,098 --> 00:12:44,898 Копирай това. На път. 211 00:12:48,652 --> 00:12:50,052 Ето го. 212 00:12:54,652 --> 00:12:56,892 О, натоварена стая за училищна вечер. 213 00:12:58,518 --> 00:13:00,052 Сали, там ли си вече? 214 00:13:00,077 --> 00:13:02,352 Тъкмо пристигам. Как изглеждам? 215 00:13:03,049 --> 00:13:04,392 ДЖОНАТАН СЕ СМЕЕ 216 00:13:04,572 --> 00:13:05,852 Безупречно. 217 00:13:06,252 --> 00:13:08,591 Само очи, моля. 218 00:13:08,592 --> 00:13:10,812 Обещавам, без пипане. 219 00:13:12,132 --> 00:13:13,452 ЧУКАНЕ 220 00:13:15,172 --> 00:13:16,992 - Добър вечер, мадам. - Здравей. 221 00:13:17,172 --> 00:13:19,211 Номер 12, вашите десет часа. 222 00:13:19,212 --> 00:13:20,972 Уиски на камък. 223 00:13:41,372 --> 00:13:43,211 Сали, не печели твърде много. 224 00:13:43,212 --> 00:13:44,992 Ти не си шоуто тук. 225 00:13:44,992 --> 00:13:46,452 Никога не съм. 226 00:13:48,971 --> 00:13:51,332 Майк, всички ъгли. Искам да видя цяла стая. 227 00:13:57,372 --> 00:13:59,572 И така, кой друг е в списъка с хитове тази вечер? 228 00:14:04,245 --> 00:14:05,492 Нещо нередно? 229 00:14:06,372 --> 00:14:09,212 Майк, увеличи този човек в ъгъла. 230 00:14:10,452 --> 00:14:12,492 - Кой е той? - Просто го направи сега. 231 00:14:21,084 --> 00:14:23,672 ROPER: Какво търсиш тук е истинската Организация на обединените нации. 232 00:14:23,673 --> 00:14:24,772 СМЯХ 233 00:14:24,773 --> 00:14:26,632 американци, руснаци, 234 00:14:26,632 --> 00:14:29,431 Украинци, сърби, хървати, анголци. 235 00:14:29,432 --> 00:14:31,111 Едно голямо щастливо семейство. 236 00:14:31,112 --> 00:14:32,951 РАЗВЪРШВАНЕ 237 00:14:32,952 --> 00:14:35,031 Джако прилича на плюшено мече, 238 00:14:35,032 --> 00:14:38,032 но не го допускайте до врата си на a лош ден. 239 00:14:46,891 --> 00:14:49,491 РАДИО: Вечна любов от Love Affair 240 00:14:52,505 --> 00:14:54,585 - Алекс! - Здравей, Силия. здрасти 241 00:14:54,617 --> 00:14:55,872 Малко е рано. 242 00:14:55,872 --> 00:14:58,791 съжалявам Надявах се да хвана Рекс преди партито. 243 00:14:58,792 --> 00:15:00,632 Е, не можеш. Той говори с някакво момиче. 244 00:15:00,657 --> 00:15:03,112 - О - Той работи на шибания си рожден ден. 245 00:15:03,112 --> 00:15:05,712 - Ами... - И тя е твърде привлекателна, за зареждане. 246 00:15:05,737 --> 00:15:07,272 - Ще ми направиш ли услуга? - да 247 00:15:07,297 --> 00:15:09,167 - Ще вземеш ли това и ще влезеш там... - Разбира се. 248 00:15:09,192 --> 00:15:12,290 ..и кажи на тези красиви млади мъже в панталони имаме нужда от повече очила. 249 00:15:12,472 --> 00:15:14,191 - Очила? - И някои чинии, всъщност. 250 00:15:14,192 --> 00:15:16,111 - Да, добре. - благодаря ви 251 00:15:16,112 --> 00:15:17,791 Не, съжалявам, но тази маса... 252 00:15:17,792 --> 00:15:19,491 Не, не можете да отидете там. 253 00:15:19,492 --> 00:15:21,372 Можете ли да накарате някой да ви помогне? 254 00:15:26,158 --> 00:15:29,512 Таксито чака и трябва да тръгвам. 255 00:15:29,512 --> 00:15:32,311 Роксана, чуеш ли нещо повече за това, вие ми се обадете. 256 00:15:32,312 --> 00:15:35,852 - Добре. Благодаря ти, Рекс. - И не казваш на никого за това, ясно? 257 00:15:56,952 --> 00:15:59,392 Алекс?! Къде са тези очила? 258 00:15:59,392 --> 00:16:01,532 ПИЯ НА ПИАНО 259 00:16:10,445 --> 00:16:12,692 Получих съобщението ти. Покажи ми какво имаш. 260 00:16:15,812 --> 00:16:17,092 Снимано снощи. 261 00:16:17,212 --> 00:16:18,731 Старият Ропър полеви човек. 262 00:16:19,012 --> 00:16:21,071 Какво прави, идвайки в Лондон под фалшиво име? 263 00:16:21,072 --> 00:16:23,252 - Сигурен ли си, че е той? - Абсолютно сигурно. 264 00:16:24,852 --> 00:16:26,662 Говориш ли с някой друг за това? 265 00:16:26,687 --> 00:16:29,031 Как бих могъл? Сега съм Алекс Гудуин. 266 00:16:29,032 --> 00:16:30,972 И трябва да останете така. 267 00:16:34,372 --> 00:16:37,291 - Рекс, бих искал да говоря с Бър. - Абсолютно не. 268 00:16:37,292 --> 00:16:38,791 Анджела се пенсионира. 269 00:16:38,792 --> 00:16:39,752 Напълно отделен. 270 00:16:39,752 --> 00:16:42,351 Тя едва напуска френското си убежище 271 00:16:42,352 --> 00:16:45,732 и няма да иска да бъде безпокоен някой наемен войник. 272 00:16:47,172 --> 00:16:49,292 Коя е жената, която срещна преди парти? 273 00:16:51,172 --> 00:16:52,292 ти... 274 00:16:53,905 --> 00:16:55,232 Тя беше приятелка. 275 00:16:55,232 --> 00:16:56,271 Какъв приятел? 276 00:16:56,272 --> 00:16:59,112 Видът, който никога не сте виждали. мое скъпо момче, чуй ме... 277 00:16:59,972 --> 00:17:02,871 ..ако имах моя път, щеше да си на плаж в Бали сега, 278 00:17:02,872 --> 00:17:05,252 вашата държавна пенсия в джоба ви, 279 00:17:05,692 --> 00:17:07,532 учител по йога в леглото ти. 280 00:17:07,812 --> 00:17:10,012 Ти избра да останеш. 281 00:17:10,572 --> 00:17:12,212 Поставих ти едно условие. 282 00:17:12,532 --> 00:17:14,652 Джонатан Пайн никога не е съществувал. 283 00:17:16,278 --> 00:17:19,352 Никой в тази градина няма представа... 284 00:17:19,377 --> 00:17:20,877 ..кой си. 285 00:17:21,412 --> 00:17:23,552 Сега Алекс Гудуин стои пред мен 286 00:17:23,552 --> 00:17:25,812 и, така се случва, пораснах доста обичам го. 287 00:17:27,212 --> 00:17:29,612 - Ами и той те обича. - Радвам се да го чуя. 288 00:17:30,212 --> 00:17:33,132 Ропър е мъртъв, миналото си е минало. 289 00:17:33,258 --> 00:17:36,612 Прекарахме пет години, създавайки ви наново. 290 00:17:38,625 --> 00:17:40,492 Нека не го разваляме дори... 291 00:17:41,005 --> 00:17:43,265 ..случайно виждане в Мейфеър. 292 00:17:43,297 --> 00:17:44,816 Мога ли да запазя това? 293 00:17:44,892 --> 00:17:46,512 О, имам, ъъъ... 294 00:17:47,812 --> 00:17:49,332 ..нов номер. 295 00:17:50,932 --> 00:17:52,532 Най-добре използвайте това... 296 00:17:53,030 --> 00:17:54,397 ..отсега нататък. 297 00:18:00,372 --> 00:18:01,931 Запомнете и яжте. 298 00:18:01,932 --> 00:18:03,652 Знаете тренировката. 299 00:18:16,491 --> 00:18:17,692 Алекс! 300 00:18:18,012 --> 00:18:20,511 - Какво, за бога, правиш тук? - Майра, здравей. 301 00:18:20,512 --> 00:18:23,872 Не знаеш ли, че е лош късмет да видиш бухал през деня? 302 00:18:23,897 --> 00:18:27,237 Рекс каза, че тази сова има нужда от малко на витамин D, така че ето ме. 303 00:18:27,298 --> 00:18:28,712 Мъдър човек. 304 00:18:31,372 --> 00:18:33,832 Знаеш ли, толкова съм благодарен на Рекс. 305 00:18:33,938 --> 00:18:35,312 Той ме накара да се почувствам добре дошла 306 00:18:35,313 --> 00:18:37,551 от момента, в който поех юздите реката. 307 00:18:37,552 --> 00:18:40,391 - Той е добър човек. - да Той ви е вербувал, нали? 308 00:18:40,392 --> 00:18:42,232 - Да, той го направи. - Нигерия ли беше? 309 00:18:42,372 --> 00:18:44,192 точно така Порт Харкорт. 310 00:18:44,192 --> 00:18:46,891 - Частен изпълнител? - IT, основно. 311 00:18:46,892 --> 00:18:49,132 Срещнахме се, той беше там и... 312 00:18:49,608 --> 00:18:50,851 ..имаше възможност. 313 00:18:50,852 --> 00:18:54,132 - Вдигнах ръка и... - Добре. Мислиш ли, че той е добре? 314 00:18:56,332 --> 00:18:58,212 Защо... Защо питаш? 315 00:18:59,032 --> 00:19:00,532 Притеснявам се за него. 316 00:19:00,772 --> 00:19:02,691 Нищо ли не ти е споменал? 317 00:19:02,692 --> 00:19:04,171 Не, не, не. 318 00:19:04,358 --> 00:19:06,352 - Приятно прекарване. - благодаря ви Вие също. 319 00:19:06,353 --> 00:19:08,232 - SPF. - Да, добре. 320 00:19:08,257 --> 00:19:09,882 - Не по-малко от 50! - СМЕЕ СЕ ТОЙ 321 00:19:11,892 --> 00:19:16,392 ♪ Честит рожден ден, скъпи Рекс... ♪ 322 00:19:17,509 --> 00:19:19,072 Вие сте в беда. 323 00:19:19,108 --> 00:19:21,067 ♪ Честит рожден ден на теб. ♪ 324 00:19:21,092 --> 00:19:23,371 - РАЗВЪРШВАНЕ - благодаря ви 325 00:19:23,372 --> 00:19:24,971 наздраве благодаря 326 00:19:24,972 --> 00:19:29,131 Добре, благодаря ви, че дойдохте тук благоприятен повод. 327 00:19:29,132 --> 00:19:31,967 След това остава само погребението, нали, Силия? 328 00:19:32,292 --> 00:19:35,272 Не, не, аз съм искрено благодарен 329 00:19:35,272 --> 00:19:38,671 за да мога да отпразнувам своите 60 години 330 00:19:38,672 --> 00:19:40,471 заобиколен от колеги, 331 00:19:40,472 --> 00:19:42,612 хора, които имат същата любов държава 332 00:19:42,852 --> 00:19:43,832 и... 333 00:19:44,175 --> 00:19:46,275 ..какво означава тази страна... 334 00:19:46,865 --> 00:19:48,712 .. или трябва... или трябва. 335 00:19:48,844 --> 00:19:52,783 Знаете ли, служба за сигурност на нацията 336 00:19:53,112 --> 00:19:56,807 е най-истинският израз на себе си. 337 00:19:56,832 --> 00:19:59,491 Знаеш ли, ние сме нейни войници 338 00:19:59,652 --> 00:20:01,052 и неговите свещеници, 339 00:20:01,492 --> 00:20:02,992 и като такива имаме избор. 340 00:20:02,992 --> 00:20:06,372 Можем да служим на сляпо, каквото и да е повод или... 341 00:20:07,372 --> 00:20:09,292 ..можем да разгледаме. 342 00:20:11,892 --> 00:20:13,552 "Познай себе си." 343 00:20:14,652 --> 00:20:18,812 Така че, отдайте се на стар войник, когато той сега ти казва същото. 344 00:20:21,132 --> 00:20:23,892 - А сега майната му и се ядосвай. - СМЯХ 345 00:20:25,412 --> 00:20:27,012 забавлявай се 346 00:20:33,852 --> 00:20:35,891 ROPER: Не, Дани, топката е в средата. 347 00:20:36,352 --> 00:20:38,432 Ти не гледаш чашите, Дани. 348 00:20:40,652 --> 00:20:43,192 Томас гледа чашите, нали ти, Томас? 349 00:20:50,892 --> 00:20:53,260 Джако прилича на плюшено мече, 350 00:20:53,285 --> 00:20:56,512 но не го допускайте до врата си на a лош ден. 351 00:20:57,652 --> 00:20:59,512 Мога ли да запазя това? 352 00:20:59,512 --> 00:21:02,472 Ако трябва да съм честен, вие ме плашите. 353 00:21:03,612 --> 00:21:06,532 Томас гледа чашите, нали ти, Томас? 354 00:21:14,652 --> 00:21:15,972 Ето го вашият човек. 355 00:21:19,052 --> 00:21:20,947 Името му е Джако Брауер. 356 00:21:20,972 --> 00:21:22,451 42 години. 357 00:21:22,452 --> 00:21:24,672 Южноафриканец, но той изкара последното шест години 358 00:21:24,672 --> 00:21:27,111 като посредник за картели в Южна Америка. 359 00:21:27,112 --> 00:21:30,131 Той пристигна на Хийтроу под холандец Антилски паспорт, 360 00:21:30,132 --> 00:21:32,032 името на Мишел Ебер. 361 00:21:32,332 --> 00:21:35,731 И той е отседнал в малък хотел в Ричмънд - Роджърс. 362 00:21:35,732 --> 00:21:38,432 И така, как се озова да играе покер? в Мортимър? 363 00:21:38,457 --> 00:21:39,650 аз не знам 364 00:21:40,150 --> 00:21:42,871 Моето предчувствие е, че му е казано да се пази от него основните хотели, 365 00:21:42,872 --> 00:21:45,312 - но излезе извън пистата. - Проблеми със зависимостта. 366 00:21:45,312 --> 00:21:47,212 Искам да знам какво прави в Лондон. 367 00:21:47,452 --> 00:21:49,012 от къде го познаваш 368 00:21:50,372 --> 00:21:52,052 От предишен живот. 369 00:21:53,652 --> 00:21:57,091 - Какъв предишен живот? - Не мога да кажа, Майк. Не ми е позволено да ти кажа. 370 00:21:57,092 --> 00:21:59,752 И нямам официални правомощия за това следвайте го или го проследете, 371 00:21:59,752 --> 00:22:01,572 така че зависи от вас. 372 00:22:05,972 --> 00:22:07,972 Никога не съм бил в Ричмънд. 373 00:22:09,892 --> 00:22:11,891 Момчета, отменете плановете си. 374 00:22:11,892 --> 00:22:13,532 Утре ще ходим на риболов. 375 00:22:14,132 --> 00:22:16,032 Ще бъде хубаво да видя малко светлина. 376 00:22:18,052 --> 00:22:19,412 благодаря 377 00:22:25,258 --> 00:22:27,192 Нашият комарджия е в движение. 378 00:22:27,892 --> 00:22:29,512 Стой на опашката му, Греъм. 379 00:22:29,932 --> 00:22:31,011 Копирай това. 380 00:22:31,212 --> 00:22:33,371 Пътуване на изток по пътеката за теглене. 381 00:22:33,372 --> 00:22:35,432 Сали, заеми позиция на моста. 382 00:22:35,432 --> 00:22:37,172 Ето го. 383 00:22:38,532 --> 00:22:41,392 - В позиция. - Да, виждаме се. 384 00:22:47,212 --> 00:22:49,992 - Той се насочва към кафенето. - Очи в целта. 385 00:22:58,182 --> 00:23:01,252 - Уалид, влизай. - Разбрах. На път съм. 386 00:23:15,132 --> 00:23:17,092 Изглежда, че има среща. 387 00:23:20,451 --> 00:23:21,992 Входяща е снимка. 388 00:23:23,218 --> 00:23:24,612 Ето ги. 389 00:23:32,685 --> 00:23:34,672 - Кой е това? - Познаваш ли го? 390 00:23:35,332 --> 00:23:36,652 не 391 00:23:37,332 --> 00:23:39,712 - Влиза аудио. - Добре. 392 00:23:40,178 --> 00:23:42,137 ОБРАТНА ВРЪЗКА ТРЪКНЕ 393 00:23:42,332 --> 00:23:45,792 Пратката пристига в Картахена пристанище за три дни. 394 00:23:45,792 --> 00:23:49,031 След като мине през митницата, ние сме готови за да натиснете отидете. 395 00:23:49,032 --> 00:23:50,832 И ти ще направиш годишнината? 396 00:23:51,572 --> 00:23:53,512 Няма проблем. Вървим по график. 397 00:23:54,139 --> 00:23:56,538 Но началникът ми иска списъка с пратките. 398 00:23:56,605 --> 00:24:00,231 Пълна спецификация, държавен печат, в a дипломатическо куфарче. 399 00:24:00,232 --> 00:24:03,671 Ще говоря с моя клиент, но те искате да запазите документацията минимална 400 00:24:03,672 --> 00:24:05,231 по очевидни причини. 401 00:24:05,232 --> 00:24:07,112 Това не е обичайното бягане с оръжие. 402 00:24:07,137 --> 00:24:09,837 Гледайте на това като на неговата застрахователна полица. 403 00:24:10,612 --> 00:24:13,866 - Той си знае акъла, вашият шеф. - Върнете се тук! 404 00:24:13,891 --> 00:24:15,327 Учил се е от най-добрите... 405 00:24:15,352 --> 00:24:17,512 КУЧЕТА ЛАЯТ, ЗВУК ТРЪКНЕ 406 00:24:17,512 --> 00:24:20,652 - Майк, Майк, можеш ли да почистиш това? - На него. 407 00:24:23,431 --> 00:24:26,031 Е, ще се свържа. Легнал си ниско. 408 00:24:26,852 --> 00:24:28,892 Отиди и нахрани патиците. 409 00:24:28,938 --> 00:24:31,778 И никакво влизане в Лондон. Има твърде много очи. 410 00:24:47,911 --> 00:24:49,092 как се справяме 411 00:24:49,852 --> 00:24:51,652 Хм... Разбрах. 412 00:24:52,912 --> 00:24:55,052 Той си знае ума, вашият шеф. 413 00:24:56,372 --> 00:24:58,292 Той се е учил от най-добрите. 414 00:24:59,012 --> 00:25:01,652 Нарича себе си истински Ричард Роупър ученик. 415 00:25:03,372 --> 00:25:06,152 ROPER: Няма нищо доста красив като напалм през нощта. 416 00:25:06,152 --> 00:25:08,531 ЕКСПЛОЗИИ 417 00:25:08,532 --> 00:25:10,372 означава ли нещо за теб? 418 00:25:11,206 --> 00:25:12,220 не 419 00:25:13,512 --> 00:25:14,892 не 420 00:25:26,202 --> 00:25:28,932 Обажда се сам Истинският ученик на Ричард Ропър. 421 00:25:57,652 --> 00:26:00,372 Добре, Алекс, имам този на Джако дата за кафе. 422 00:26:03,612 --> 00:26:07,131 Добре, Адам Холиуел е посредник. 423 00:26:07,132 --> 00:26:09,891 Той свързва десетки британски компании с клиенти в чужбина, 424 00:26:09,892 --> 00:26:11,432 често в сянка. 425 00:26:11,432 --> 00:26:14,692 Той нарича себе си алтернативата Външно министерство. 426 00:26:15,452 --> 00:26:18,572 Въпросът е за кого работи този път? 427 00:26:25,372 --> 00:26:27,712 - Hamley Street, Holland Park. - Добре. 428 00:26:31,999 --> 00:26:34,759 Точно тук отляво ще бъде страхотно благодаря 429 00:26:53,572 --> 00:26:55,652 МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН БЪРЖИ 430 00:26:59,652 --> 00:27:00,831 Сали. 431 00:27:00,832 --> 00:27:02,952 Добре, знаем кой е собственикът на къщата. 432 00:27:03,132 --> 00:27:04,372 СЗО? 433 00:27:05,299 --> 00:27:06,732 Ние го правим. 434 00:27:08,372 --> 00:27:09,892 ще ти се обадя пак 435 00:27:35,132 --> 00:27:36,792 ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ 436 00:27:36,792 --> 00:27:38,552 - Рекс. - Алекс. 437 00:27:38,577 --> 00:27:40,477 Утре карам надолу. 438 00:27:40,652 --> 00:27:42,592 - Трябва да поговорим. - Ние го правим. 439 00:27:42,939 --> 00:27:44,952 Когато стигнете тук, паркирайте далеч от къща. 440 00:27:44,952 --> 00:27:47,111 Използвайте страничния вход. Библиотека. 441 00:27:47,112 --> 00:27:49,332 Имам нещо да ти покажа. 442 00:28:14,032 --> 00:28:16,072 СИРЕНА 443 00:28:28,365 --> 00:28:30,365 ЗВЪНЯВА МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН 444 00:28:34,123 --> 00:28:35,232 - Силия. - Алекс... 445 00:28:35,283 --> 00:28:37,507 Алекс, случи се нещо ужасно. 446 00:28:37,532 --> 00:28:41,272 Силия, ей, ей, ей. по-бавно, забави се. Кажи ми какво се случи. 447 00:28:41,272 --> 00:28:43,891 Рекс е мъртъв. Той е мъртъв. 448 00:28:43,892 --> 00:28:45,411 Алекс... 449 00:28:45,412 --> 00:28:47,651 Алекс, нещо... не знам. 450 00:28:47,652 --> 00:28:50,131 Базил е тук и полицията. 451 00:28:50,132 --> 00:28:52,291 Трябва да дойдете, моля. 452 00:28:52,292 --> 00:28:53,972 Трябва да дойдеш... 453 00:28:57,732 --> 00:28:59,652 Алекс Гудуин, с реката. 454 00:29:16,191 --> 00:29:18,191 УТЪПКА НА СЪРЦЕТО 455 00:29:20,292 --> 00:29:23,252 НЕЧУТО 456 00:29:37,652 --> 00:29:39,132 Как чу? 457 00:29:40,252 --> 00:29:41,732 Силия ми се обади. 458 00:29:43,172 --> 00:29:45,172 Помоли ме да дойда възможно най-скоро. 459 00:29:46,292 --> 00:29:47,309 Хм. 460 00:29:50,212 --> 00:29:52,932 Майра иска да се занимавам с местните. 461 00:29:53,132 --> 00:29:55,332 - Намалете шума. - Хм. 462 00:29:56,652 --> 00:30:00,652 Изглежда, че Рекс е имал запас от хапчета Силия не знаеше нищо. 463 00:30:01,485 --> 00:30:04,092 Взе ги в бараката с бутилка от Макалан. 464 00:30:05,252 --> 00:30:06,972 Класно копеле. 465 00:30:08,012 --> 00:30:10,772 Имате ли представа защо би взел собствения му живот? 466 00:30:10,972 --> 00:30:14,371 Имаше ли нещо, което не казваше нас? Дългове? афера? 467 00:30:14,762 --> 00:30:17,371 Не. Рекс е най-лоялният мъж, когото познавам. 468 00:30:17,372 --> 00:30:19,452 - На Силия повече от всеки друг. - Тогава какво? 469 00:30:27,372 --> 00:30:30,131 Ще изпратя пълна кавалерия утре помете мястото. 470 00:30:30,132 --> 00:30:32,452 Всичко, за което се сетите, обадете ми се. 471 00:30:46,092 --> 00:30:47,652 Силия, какво стана? 472 00:30:48,652 --> 00:30:50,051 Той беше развълнуван. 473 00:30:50,052 --> 00:30:51,891 Той... Той каза, че е намерил нещо, 474 00:30:51,892 --> 00:30:53,312 исках да говоря с теб. 475 00:30:53,312 --> 00:30:54,812 Ставаше въпрос за вашия човек. 476 00:30:56,652 --> 00:30:59,192 Хм, и тогава ми се обади ветеринарят 477 00:30:59,192 --> 00:31:02,132 казвайки, че лекарствата на кучето са готов. 478 00:31:03,372 --> 00:31:04,972 Когато се върнах... 479 00:31:05,972 --> 00:31:07,732 ..вратата на бараката беше отворена. 480 00:31:07,932 --> 00:31:10,292 просто знаех... ТЯ ХЛИПА 481 00:31:11,145 --> 00:31:13,572 В какво си го забъркал? 482 00:31:40,771 --> 00:31:43,571 РЕКС: Запомнете и ям. Знаете тренировката. 483 00:31:53,818 --> 00:31:55,818 ЗВЪНЯВА МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН 484 00:33:23,771 --> 00:33:27,512 РЕКС: Изкарахме пет години... създавайки те наново. 485 00:33:28,898 --> 00:33:31,057 Нека не го разваляме дори... 486 00:33:31,398 --> 00:33:34,038 ..случайно виждане в Мейфеър. 487 00:33:53,892 --> 00:33:55,652 ЛАПТОП БИПКА 488 00:34:29,132 --> 00:34:31,231 ХОЛИУЕЛ: Той си знае ума, вашият шеф. 489 00:34:31,232 --> 00:34:34,432 ДЖАКО: Сам се обажда Истинският ученик на Ричард Ропър. 490 00:34:36,132 --> 00:34:38,132 ПРЪСТЕНИТЕ НА МОБИЛНИЯ РЕКС 491 00:34:44,892 --> 00:34:47,652 Рекс, каза, че ще ми се обадиш в шест. Къде си? 492 00:34:49,132 --> 00:34:50,532 Рекс? 493 00:34:51,532 --> 00:34:53,052 Здравей? 494 00:34:54,052 --> 00:34:55,892 ТОН ЗА КРАЙ НА РАЗГ 495 00:35:06,395 --> 00:35:09,352 - Добре, проследих номера, който ми изпрати. - Покажи ми. 496 00:35:09,352 --> 00:35:11,291 Принадлежи на Роксана Боланос. 497 00:35:11,852 --> 00:35:14,971 Тя е колумбийка, но работи като корабен брокер от Маями. 498 00:35:14,972 --> 00:35:18,252 Не успях да я свържа с Джако или Холиуел още. 499 00:35:18,452 --> 00:35:20,952 Добре. Трябва да говорим с нея сега. 500 00:35:29,732 --> 00:35:31,372 - Аз... - Добре. 501 00:35:36,727 --> 00:35:37,767 какво? 502 00:35:37,862 --> 00:35:39,692 Ние сме наблюдатели, Алекс. 503 00:35:40,053 --> 00:35:42,612 Очи и уши. Ние не сме шоуто, помниш ли? 504 00:35:42,892 --> 00:35:44,652 какво става 505 00:35:48,008 --> 00:35:49,732 Рекс Мейхю... 506 00:35:50,132 --> 00:35:51,612 ..беше убит... 507 00:35:53,185 --> 00:35:55,512 ..и River House са замесени, 508 00:35:55,572 --> 00:35:59,092 така че трябва да говоря с Роксана Боланос. 509 00:36:10,652 --> 00:36:12,111 Съжалявам, че ви безпокоя. 510 00:36:12,112 --> 00:36:14,412 Там ви чака един господин рецепцията. 511 00:36:14,652 --> 00:36:16,572 Казва, че трябва да говори с теб. 512 00:36:19,132 --> 00:36:21,551 съжалявам Извинете ме, момчета, просто съм отивам на... 513 00:36:21,552 --> 00:36:23,752 ..тичайте бързо до тоалетната. съжалявам 514 00:36:23,752 --> 00:36:26,312 благодаря Донеси ми десерт, нали? добре 515 00:36:28,132 --> 00:36:30,551 - Извинете, разбрахте ли име? - не 516 00:36:30,552 --> 00:36:32,132 Само насам. 517 00:36:34,252 --> 00:36:36,772 - Роксана Боланос? - да 518 00:36:37,078 --> 00:36:39,197 Тук съм от името на Рекс Мейхю. 519 00:36:39,372 --> 00:36:41,695 О, да, ти беше в къщата му деня на рождения ден. 520 00:36:41,695 --> 00:36:44,192 Да, и трябва да поговорим. 521 00:36:44,725 --> 00:36:47,012 Хм, така че къде е Рекс? 522 00:36:48,372 --> 00:36:51,292 Вземете си нещата, извинете се, Ще ти кажа всичко в колата. 523 00:36:51,671 --> 00:36:52,898 В колата? 524 00:36:53,025 --> 00:36:54,392 ТЯ СЕ СМЕЕ 525 00:36:54,392 --> 00:36:57,871 извинете ме Съжалявам, няма да отида навсякъде с теб. 526 00:36:57,872 --> 00:36:59,431 Трябва да говоря с Рекс. 527 00:36:59,432 --> 00:37:01,692 Това е нелепо. 528 00:37:02,132 --> 00:37:04,212 ЗВЪНЯВА МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН 529 00:37:05,405 --> 00:37:08,071 Повярвай ми, Рекс няма да отговори. 530 00:37:08,072 --> 00:37:09,652 Той е мъртъв. 531 00:37:14,372 --> 00:37:16,131 Той остави този телефон за мен. 532 00:37:16,132 --> 00:37:18,932 Ти и аз сме единствените две номера така че трябва да поговорим. 533 00:37:19,132 --> 00:37:20,812 Животът ви може да е в опасност. 534 00:37:20,932 --> 00:37:23,332 Вземи си нещата. Ще те чакам отвън. 535 00:37:31,792 --> 00:37:34,671 Стая, резервирана в хотел Bridcot, Куинсуей. 536 00:37:34,892 --> 00:37:37,592 Обадих се за услуга от Тони да пазя. 537 00:37:38,572 --> 00:37:41,271 Стая 122 е. Напускането е в 11 сутринта утре 538 00:37:41,272 --> 00:37:42,832 благодаря 539 00:37:52,132 --> 00:37:53,452 влизай 540 00:38:00,852 --> 00:38:02,372 ДАЛЕЧНА СИРЕНА 541 00:38:04,892 --> 00:38:06,092 пиене? 542 00:38:06,692 --> 00:38:07,932 Разбира се. 543 00:38:20,632 --> 00:38:21,992 Седнете. 544 00:38:26,372 --> 00:38:27,732 благодаря 545 00:38:31,115 --> 00:38:33,851 ПЛЕТСКИ СТОНАНИЯ ОТ СЪСЕДНАТА СТАЯ 546 00:38:33,852 --> 00:38:35,052 Добре, слушай... 547 00:38:37,098 --> 00:38:39,652 ..всичко, което трябва, е да ви попитам няколко въпроси. 548 00:38:40,012 --> 00:38:41,732 Откъде познаваш Рекс? 549 00:38:44,772 --> 00:38:46,212 Откъде го познавате? 550 00:38:47,012 --> 00:38:48,452 Започнете от началото. 551 00:38:49,212 --> 00:38:50,692 Отделете време. 552 00:38:58,482 --> 00:39:00,651 Имам малък търговски обект в Маями. 553 00:39:00,652 --> 00:39:01,992 Аз... 554 00:39:03,058 --> 00:39:05,852 ..срещнах Рекс на едно от тези, хм... 555 00:39:07,132 --> 00:39:09,400 ..Вечери в Лондон, просто... 556 00:39:10,158 --> 00:39:12,412 ..лудоумие, а ние... 557 00:39:12,932 --> 00:39:14,651 ..поддържам връзка оттогава. 558 00:39:14,652 --> 00:39:17,072 Защо беше там в неговия ден рожден ден? 559 00:39:19,452 --> 00:39:21,292 Защото съм работил върху нещо. 560 00:39:22,212 --> 00:39:23,932 - В Колумбия? - да 561 00:39:25,132 --> 00:39:28,012 Фирма за внос в Картахена е... 562 00:39:28,412 --> 00:39:30,831 ..купуване на машинни инструменти от Обединеното кралство за петролопроводи. 563 00:39:30,832 --> 00:39:32,447 Там съм израснал, семейството ми е от там, 564 00:39:32,472 --> 00:39:34,351 те ми се довериха да посреднича при сделката. 565 00:39:34,799 --> 00:39:36,638 Използвахме лондонски посредник. 566 00:39:36,758 --> 00:39:38,071 Адам Холиуел. 567 00:39:38,072 --> 00:39:39,612 Име на фирмата за внос? 568 00:39:40,412 --> 00:39:42,131 Това е Barquero Commerce. 569 00:39:42,132 --> 00:39:43,612 И какво стана? 570 00:39:44,978 --> 00:39:46,892 Някои неща започнаха да се усещат... 571 00:39:47,492 --> 00:39:49,372 - ..грешно. - Какво имаш предвид? 572 00:39:50,618 --> 00:39:53,017 Сякаш не ми беше разказана цялата история. 573 00:39:53,198 --> 00:39:55,452 - За това какво имаше в пратката? - да 574 00:39:56,332 --> 00:39:57,572 Така че аз... 575 00:39:58,198 --> 00:39:59,717 Занесох го на Рекс. 576 00:39:59,742 --> 00:40:01,952 Той каза, че ще го разгледа 577 00:40:01,952 --> 00:40:04,131 и затова му се обадих. 578 00:40:04,132 --> 00:40:06,172 - Кой знае, че си го срещал? - Никой. 579 00:40:08,829 --> 00:40:11,452 Чували ли сте някога за мъж на име Джако Брауер? 580 00:40:12,532 --> 00:40:14,492 Не, защо? 581 00:40:19,492 --> 00:40:20,852 какво ще кажете за... 582 00:40:21,652 --> 00:40:22,972 ..този човек? 583 00:40:24,452 --> 00:40:26,652 Не... Не, не мисля така. 584 00:40:36,242 --> 00:40:38,647 Слушай, докато разберем какво стана с Рекс, 585 00:40:38,672 --> 00:40:40,351 - трябва да останеш тук тази нощ. - Не, не мога. 586 00:40:40,352 --> 00:40:42,271 Имам резервиран полет до Маями утре трябва да си тръгна... 587 00:40:42,272 --> 00:40:45,111 - Ще се справим с това. - Не, всъщност трябва да тръгвам. 588 00:40:45,112 --> 00:40:47,752 Тук има всичко, от което може да се нуждаете. 589 00:40:47,892 --> 00:40:50,651 Тони ще остане с теб и ние имам нужда от телефона ти. 590 00:40:50,652 --> 00:40:52,531 Това е за вашата собствена безопасност, нали? 591 00:40:52,832 --> 00:40:54,371 - Ще се върна скоро. - Ами... 592 00:40:54,372 --> 00:40:55,991 ..колко време ще бъдеш? 593 00:40:55,992 --> 00:40:57,832 Обещавам, че сте в сигурни ръце. 594 00:40:57,952 --> 00:40:59,432 чакай! Как се казваш?! 595 00:41:08,132 --> 00:41:10,312 Бинго. Това е нашата пратка. 596 00:41:19,821 --> 00:41:21,511 Корабът се нарича Алцестис. 597 00:41:21,512 --> 00:41:23,291 Напусна Felixstowe преди месец 598 00:41:23,292 --> 00:41:25,971 и акостира в Картахена, Колумбия, утре 599 00:41:25,972 --> 00:41:28,311 Разбрахме и кой управлява Баркеро Комерс. 600 00:41:28,312 --> 00:41:30,832 - Сега ти го изпращам, Алекс. - Добре. 601 00:41:32,292 --> 00:41:34,371 Името му е Теди Дос Сантос. 602 00:41:34,372 --> 00:41:35,751 Той живее в Меделин. 603 00:41:35,752 --> 00:41:38,971 Сега не мога да намеря нищо за него до 2018 г. 604 00:41:38,972 --> 00:41:41,471 Който му е чистил фона, знае техните неща. 605 00:41:41,472 --> 00:41:45,651 Всичко, което имам, е много внезапно влизане в законен бизнес в Колумбия 606 00:41:45,652 --> 00:41:47,431 преди около шест години. 607 00:41:47,432 --> 00:41:49,315 Създаването на Barquero Commerce 608 00:41:49,315 --> 00:41:51,652 и благотворителна фондация. 609 00:41:52,652 --> 00:41:54,111 Каква благотворителна фондация? 610 00:41:54,112 --> 00:41:55,772 Нарича се... 611 00:41:56,001 --> 00:41:57,055 ..Аврора. 612 00:41:57,055 --> 00:41:58,652 Базирана в Меделин. 613 00:42:01,533 --> 00:42:04,599 _ 614 00:42:05,136 --> 00:42:07,176 _ 615 00:42:07,224 --> 00:42:10,784 _ 616 00:42:11,102 --> 00:42:12,609 _ 617 00:42:12,685 --> 00:42:15,992 Проектите за безопасно убежище за бежанци са истинският израз 618 00:42:16,732 --> 00:42:19,872 на моята вяра в ангажимент към по-широк свят... 619 00:42:20,558 --> 00:42:23,532 ..защото късметът ми не означава нищо 620 00:42:23,698 --> 00:42:26,732 освен ако не повдигне и моя ближен. 621 00:42:26,787 --> 00:42:30,067 _ 622 00:42:32,652 --> 00:42:35,167 Сали, трябва да знам какво Майра Кавендиш 623 00:42:35,192 --> 00:42:36,491 наистина изпраща в Колумбия. 624 00:42:36,492 --> 00:42:37,771 Когато корабът акостира, 625 00:42:37,772 --> 00:42:40,492 трябва да спрем напускането на товара Пристанище Картахена. 626 00:42:41,812 --> 00:42:42,852 Намерете начин. 627 00:42:43,078 --> 00:42:44,471 Купете ми малко време. 628 00:42:44,472 --> 00:42:47,071 И кажете на Греъм да остане на Jaco Brouwer. 629 00:42:47,072 --> 00:42:48,292 добре 630 00:42:48,663 --> 00:42:50,172 А ти къде си Алекс? 631 00:42:50,412 --> 00:42:52,172 ТОН ЗА КРАЙ НА РАЗГ 632 00:42:58,808 --> 00:43:00,752 Някои от нещата, които имаме започна да продава. 633 00:43:00,808 --> 00:43:02,032 - Петгодишно правило. - Добре. 634 00:43:02,033 --> 00:43:05,112 И така, имаме тавани, мебели, изкуства, 635 00:43:05,112 --> 00:43:08,031 интериорни скулптури, документи. 636 00:43:08,032 --> 00:43:09,872 - От там? - Оттам. 637 00:43:09,872 --> 00:43:12,652 Ричард Ропър, ужасен човек, красив вкус. 638 00:43:13,531 --> 00:43:15,992 Кажете ми, ако имате нужда от нещо. Аз ще бъда горе. 639 00:43:16,151 --> 00:43:17,391 благодаря 640 00:44:11,452 --> 00:44:13,012 СТЪПКИ 641 00:45:14,558 --> 00:45:16,712 И така, вие сте приятел на семейството, г-н Оукс? 642 00:45:16,737 --> 00:45:18,112 Да, ъъъ... 643 00:45:18,325 --> 00:45:20,551 Е, от няколко години съм в чужбина. 644 00:45:20,552 --> 00:45:21,852 Без бягане! 645 00:45:22,252 --> 00:45:24,231 Аз съм негов неофициален кръстник, 646 00:45:24,232 --> 00:45:27,012 затова реших да вляза и да кажа здравей. 647 00:45:27,372 --> 00:45:30,031 Е, освен майка му, никой иначе идва да го види, 648 00:45:30,032 --> 00:45:32,372 така че съм сигурен, че ще се радва да те види. 649 00:45:33,492 --> 00:45:34,692 добре 650 00:45:36,652 --> 00:45:38,972 Г-н Ропър, гост за вас. 651 00:45:41,092 --> 00:45:42,452 Здравей, Дани. 652 00:45:44,452 --> 00:45:45,852 Майкъл Оукс. 653 00:45:48,012 --> 00:45:49,532 помниш ли ме 654 00:45:49,772 --> 00:45:52,532 Ще ви оставя на това. аз ще бъда навън, ако имате нужда от нещо. 655 00:45:54,991 --> 00:45:56,711 ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ 656 00:46:06,892 --> 00:46:08,012 виж... 657 00:46:08,452 --> 00:46:10,732 ..Съжалявам, че не дойдох преди. 658 00:46:11,532 --> 00:46:13,911 Имаше правила, на които трябваше да се подчинявам защита. 659 00:46:13,912 --> 00:46:16,031 - Моя или твоя? - И двете. 660 00:46:16,032 --> 00:46:17,372 И така, какво се промени? 661 00:46:17,932 --> 00:46:21,572 Защото нещо ми подсказва, че това не е просто пастирска грижа. 662 00:46:23,892 --> 00:46:25,012 добре 663 00:46:28,298 --> 00:46:29,778 Просто трябва да знам... 664 00:46:33,078 --> 00:46:34,892 - ..познавате ли този човек? - Защо? 665 00:46:35,532 --> 00:46:37,732 Защото мисля, че баща ти го е познавал. 666 00:46:38,052 --> 00:46:39,892 Защо му е тази снимка? 667 00:46:40,132 --> 00:46:42,152 - Кой е той? - Никога не съм го виждал. 668 00:46:42,492 --> 00:46:44,971 Дани, моля те, просто погледни отново. 669 00:46:44,972 --> 00:46:46,328 - Съжалявам... - Само погледни още веднъж. 670 00:46:46,375 --> 00:46:47,395 Съжалявам, съжалявам... 671 00:46:47,420 --> 00:46:49,032 Майкъл, така ли е? 672 00:46:49,532 --> 00:46:50,472 да 673 00:46:50,473 --> 00:46:52,092 Ти си шибан лъжец. 674 00:46:52,532 --> 00:46:54,352 Ти унищожи семейството ми. 675 00:46:54,412 --> 00:46:57,151 Никога не си бил честен с мен. 676 00:46:57,152 --> 00:47:00,112 И така... И така, защо да ти давам нещо? 677 00:47:01,852 --> 00:47:02,852 а? 678 00:47:05,292 --> 00:47:06,372 добре 679 00:47:13,132 --> 00:47:14,612 Не трябваше да идвам. 680 00:47:20,052 --> 00:47:21,212 съжалявам 681 00:47:24,892 --> 00:47:27,132 Ще се видим след още десет години. 682 00:47:44,972 --> 00:47:47,212 Има нещо, което не съм ти казал... 683 00:47:52,612 --> 00:47:54,212 ..за баща ти. 684 00:47:56,932 --> 00:47:58,172 Той беше... 685 00:47:59,892 --> 00:48:01,852 ..екзекутиран от своите похитители. 686 00:48:08,652 --> 00:48:09,812 кога 687 00:48:11,052 --> 00:48:12,652 Преди шест години. 688 00:48:13,572 --> 00:48:14,972 Това е прецакано. 689 00:48:15,972 --> 00:48:17,692 Защо не ми казаха?! 690 00:48:21,132 --> 00:48:23,171 ТОЙ ГЪРХТИ ОТ ГНЯВ 691 00:48:23,172 --> 00:48:24,892 ТЪРКАНЕ 692 00:48:26,972 --> 00:48:28,372 ДАНИ ПЛАЧЕ 693 00:48:36,978 --> 00:48:39,098 Съжалявам, че трябваше да разбереш по този начин. 694 00:48:41,691 --> 00:48:43,091 Съжалявам, Дани. 695 00:48:58,145 --> 00:49:00,665 Извинете, но кога е вашият приятел връщам се? 696 00:49:00,851 --> 00:49:02,172 Той няма да се задържи дълго. 697 00:49:02,612 --> 00:49:03,852 виж... 698 00:49:04,651 --> 00:49:06,872 ..Има хора, които ме очакват в Маями. 699 00:49:06,873 --> 00:49:09,092 Трябва да се върна. моля 700 00:49:09,332 --> 00:49:11,011 От снощи го няма. 701 00:49:11,012 --> 00:49:12,451 Мога ли поне телефона си? 702 00:49:12,452 --> 00:49:14,511 Виж, страхувам се, че не мога да направя това. 703 00:49:14,512 --> 00:49:17,852 Както казах, той ще се върне скоро. Той току-що е задържан. 704 00:49:20,652 --> 00:49:23,111 - Мисля, че ще ми стане лошо. - Мога ли да ви донеса нещо? 705 00:49:23,112 --> 00:49:24,752 ще ми стане лошо! 706 00:49:27,558 --> 00:49:29,758 ТЯ ПОВЪРШВА 707 00:49:41,652 --> 00:49:44,492 Джако Брауер току-що получи a доставка до неговия хотел. 708 00:49:44,898 --> 00:49:46,412 Дипломатическо куфарче. 709 00:49:46,525 --> 00:49:49,732 Резервиран е за полет до Барселона утре в 8 сутринта. 710 00:49:51,332 --> 00:49:53,311 Добре, кажете на екипа, че отиваме в Испания. 711 00:49:53,312 --> 00:49:54,671 ЗАТВАРЯ 712 00:49:54,672 --> 00:49:56,012 Аз съм на това. 713 00:50:01,725 --> 00:50:03,212 Ще покрия входа. 714 00:50:10,732 --> 00:50:13,292 Греъм казва, че сте го помолили носете огнестрелни оръжия. 715 00:50:14,692 --> 00:50:17,051 Ние сме нощни сови, а не оперативни работници. 716 00:50:17,052 --> 00:50:18,652 Това е само предпазна мярка. 717 00:50:22,372 --> 00:50:25,712 Този... предишен твой живот ти спомена... 718 00:50:26,852 --> 00:50:28,572 ..искаш ли да ми разкажеш за това? 719 00:50:31,518 --> 00:50:33,812 Някога бях някой друг, 720 00:50:34,252 --> 00:50:35,852 но трябваше да си отиде. 721 00:50:36,092 --> 00:50:37,452 Кой беше той? 722 00:50:38,532 --> 00:50:40,372 Ще ти кажа, когато това свърши. 723 00:50:42,372 --> 00:50:44,252 Може просто да те държа за това. 724 00:50:46,691 --> 00:50:47,831 това е той 725 00:50:47,832 --> 00:50:49,832 Такси! Можете ли да задържите това...? 726 00:50:50,132 --> 00:50:51,372 Такси! 727 00:50:51,772 --> 00:50:53,991 Извинете...! мамка му! 728 00:50:53,992 --> 00:50:55,452 не! 729 00:50:56,532 --> 00:50:59,751 Грешен проклет терминал. Да, така е добре. благодаря благодаря 730 00:50:59,752 --> 00:51:01,132 Такси! 731 00:51:08,372 --> 00:51:09,692 да вървим 732 00:51:23,532 --> 00:51:27,172 Той поема по N-II на север, в посока към Хирона. 733 00:51:27,932 --> 00:51:30,092 Копирай това. Преследваме го. 734 00:51:34,952 --> 00:51:38,652 Завийте наляво към хотел Русинол. 735 00:51:38,892 --> 00:51:41,272 - Виж дали Джако има стая там. - Да, сега проверявам. 736 00:51:57,092 --> 00:51:58,412 Ще се видим там. 737 00:52:11,731 --> 00:52:14,364 _ 738 00:52:14,407 --> 00:52:16,867 _ 739 00:52:16,921 --> 00:52:18,832 _ 740 00:52:22,852 --> 00:52:25,431 - Да? - Джако е резервиран в стая 249. 741 00:52:25,432 --> 00:52:26,612 разбрах 742 00:52:28,339 --> 00:52:30,099 Благодаря, ще го намеря. добре благодаря 743 00:52:31,652 --> 00:52:33,652 Главен ключ, стая 249. 744 00:53:32,132 --> 00:53:34,112 - Джако. - Теди. 745 00:53:34,212 --> 00:53:36,271 Скъпи приятелю, ела тук. 746 00:53:36,272 --> 00:53:37,812 Толкова се радвам да те видя. 747 00:53:37,985 --> 00:53:40,832 Хм? разкажи ми всичко Как беше в Лондон? 748 00:53:40,972 --> 00:53:42,231 добре 749 00:53:42,232 --> 00:53:43,612 ЖАКО ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО 750 00:53:44,332 --> 00:53:45,892 Изглеждаш уморен. 751 00:53:47,652 --> 00:53:49,332 Пазехте ли се от неприятности? 752 00:53:49,652 --> 00:53:51,052 Дадох всичко от себе си. 753 00:53:51,325 --> 00:53:54,052 аз знам Винаги постъпваш правилно нещо, хм? 754 00:53:55,612 --> 00:53:57,752 И така, имате ли нещо за мен? 755 00:53:57,892 --> 00:54:01,872 да Списъкът на пратката с a държавен печат, както е поискано. 756 00:54:01,897 --> 00:54:05,551 Но те не настояват повече контакт до годишнината. 757 00:54:05,552 --> 00:54:07,872 ТЕДИ СЕ ХИКА Британците, 758 00:54:07,872 --> 00:54:10,072 винаги на една ръка разстояние. 759 00:54:10,132 --> 00:54:12,551 Да отидем да проверим документа в стаята, 760 00:54:12,552 --> 00:54:13,991 след това си починете. 761 00:54:13,992 --> 00:54:16,892 Това е дълъг полет обратно до Колумбия утре 762 00:54:27,038 --> 00:54:29,632 Теди Дос Сантос е тук и те са по пътя си нагоре. 763 00:54:29,892 --> 00:54:32,552 Имаме го. Дръжте ги в стаята. 764 00:54:32,652 --> 00:54:34,252 Искам да говоря с него. 765 00:54:40,712 --> 00:54:42,991 Вие сте в стая 249, нали? 766 00:54:42,992 --> 00:54:44,392 да 767 00:54:44,652 --> 00:54:46,212 Втори етаж. 768 00:54:57,332 --> 00:54:59,372 Ти си добър човек, Джако. 769 00:55:00,419 --> 00:55:02,872 Роупър позна един войник, когато го видя. 770 00:55:02,897 --> 00:55:04,817 ДЪСКИТЕ СКРЪЦЯТ 771 00:55:06,652 --> 00:55:08,092 БИПКАНЕ НА ЗАКЛЮЧВАНЕТО НА ВРАТАТА 772 00:55:10,372 --> 00:55:11,832 Ш! 773 00:55:14,652 --> 00:55:16,252 покажи ми 774 00:55:23,652 --> 00:55:24,972 наистина ли 775 00:55:34,372 --> 00:55:36,891 - Теди, аз... нямах представа. - Ш, Ш, Ш. 776 00:55:36,892 --> 00:55:38,412 кълна се 777 00:55:38,912 --> 00:55:39,972 да вървим 778 00:55:43,452 --> 00:55:45,292 МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН БЪРЖИ 779 00:55:48,372 --> 00:55:50,291 почти стигнах Все още ли го разбирате? 780 00:55:50,292 --> 00:55:52,671 Не, слушай, загубихме го. Изгубихме сигнала. 781 00:55:52,672 --> 00:55:54,332 Те трябва да ни преследват. 782 00:55:54,532 --> 00:55:56,651 Изчистете системата и преместете Roxana. 783 00:55:56,652 --> 00:55:59,371 - Майк, изтрий всичко от системата. - Какво? 784 00:55:59,372 --> 00:56:02,191 Изтрийте всичко от системата. Направете го сега. 785 00:56:02,192 --> 00:56:04,011 ЗВЪНЯВА МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН 786 00:56:04,012 --> 00:56:05,351 Те все още не са тук. 787 00:56:05,352 --> 00:56:07,552 Уалид, махай се оттам веднага. 788 00:56:11,132 --> 00:56:12,931 ЗВЪНЯВА МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН 789 00:56:13,418 --> 00:56:14,582 ПОЧУКАЙТЕ НА ВРАТАТА 790 00:56:14,606 --> 00:56:15,912 Мосю? 791 00:56:19,382 --> 00:56:20,872 Отговори на телефона си, Тони. 792 00:56:21,652 --> 00:56:23,212 Кой е? 793 00:56:25,152 --> 00:56:26,652 ИЗСТРЕЛИ 794 00:56:27,532 --> 00:56:28,591 ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ 795 00:56:28,592 --> 00:56:30,212 ИЗСТРЕЛИ 796 00:56:32,172 --> 00:56:35,052 УТЪПКА НА СЪРЦЕТО 797 00:56:36,732 --> 00:56:38,652 СЪРЦЕТО СЕ УСКОРЯВА 798 00:56:42,652 --> 00:56:43,911 не! 799 00:56:43,912 --> 00:56:45,851 Греъм, Греъм, Греъм... 800 00:56:46,092 --> 00:56:47,092 не! 801 00:56:48,518 --> 00:56:49,972 Уалид... 802 00:56:50,572 --> 00:56:51,972 моля те... 803 00:56:57,652 --> 00:56:59,331 Не, не, не... 804 00:56:59,332 --> 00:57:00,852 Хей, Уалид! Уалид! 805 00:57:55,239 --> 00:57:56,932 ЗВЪНЯВА МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН 806 00:57:59,092 --> 00:58:01,052 ТОЙ ДИША ТЕЖКО 807 00:58:07,678 --> 00:58:09,172 кой си ти 808 00:58:14,092 --> 00:58:15,892 БИПКАНЕ 809 00:58:18,372 --> 00:58:20,572 БИПКАНЕТО УСКОРЯВА 810 00:58:22,108 --> 00:58:23,831 ЕКСПЛОЗИЯ 811 00:58:23,832 --> 00:58:25,812 КРЕЩЕНЕ 812 00:58:26,652 --> 00:58:28,372 ПОЖАРНА АЛАРМА 813 00:58:43,652 --> 00:58:45,372 ЗВЪНЯВА МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН 814 00:58:51,452 --> 00:58:54,291 ТЕЛЕФОНЕН ОТГОВОР: Здравейте, това е Алекс Гудуин. Моля, оставете съобщение. 815 00:58:54,292 --> 00:58:55,672 ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА 816 00:58:57,869 --> 00:59:01,002 Sub, извлечен от файл и подобрен от Se7enOfNin9 за addic7ed.com